הצגה: הכלה האנגלייה
החוג לאמנות התיאטרון
בסיוע קרן הפקות ע"ש לאונרד שך ז"ל
מציגים:
הכלה האנגלייה
מאת: מרגריט דיראס
תרגום ובימוי: יותם גוטל
עיצוב תפאורה: מאיה בבילה
עיצוב תלבושות: עמר גרינדלר
עיצוב תאורה: גיל בן זאב
מוזיקה: בוב מלקובסקי
ע. במאי: גיא ישראלי
הפקה: דניאל בראון
בהשתתפות: אלדד בן-תורה, שלו גלבר, נועה ירקוני, אור לב ארי, מאיה אומאייה קיש, ארנון רוזנטל
מרגריט דיראס החלה לכתוב את הכלה האנגלייה בעקבות כתבה שקראה בעיתון Le Monde. הכתבה תיארה רוצחת שביתרה את גופת בעלה ופיזרה את הבתרים במקומות שונים. גם במחזה של דיראס יש רוצחת, גם הוא מתרחש בכפר קטן בצרפת; אך להבדיל מן הסיפור האמיתי, הנרצחת במחזה היא בת הדודה החירשת-אילמת של הפושעת. קלייר לאנס הורגת את קרובת-משפחתה, וזורקת את חלקי גופתה על רכבות שונות. אך זהו לא מחזה בלשי, שכן זהות הרוצחת ידועה מההתחלה. במחזה, דיראס מנסה להבין את המניע לרצח המוזר הזה. מנסה להבין את מה שנדמה כפשע חסר-מניע.
חלל התיאטרון מחולק לשלושה חדרים. בכל חדר מתקיים ראיון שונה - תחילה עם חבר של הרוצחת, אחר כך עם בעלה, ולבסוף עם הפושעת עצמה. הקהל שומע על חייה של קלייר לאנס מזוויות שונות. אנקדוטות שונות, לעיתים משלימות ולעיתים סותרות, מגוללות לעיניי ואוזניי הצופים. עדים שונים מתארים את הנסיבות שהובילו לרצח, והעדויות שלהם מתגבשות לכדי רושם אחד.
זו הפעם הראשונה שבה יעלה על הבמה העברית מחזה של מרגריט דיראס (הירושימה אהובתי, המאהב) , מי שתוארה ככותבת הפרוורטית ביותר בצרפת של המאה ה-20 – הכלה האנגלייה היא סוג של מסע. מסע אל נבכי נפשה ורזי חייה של אישה אחת: פשוטה, נעימה, רוצחת.
